阅读说明：本技术 用于带测量容积的具有箔腔室的测试泄漏的方法 (Method for testing leaks with a foil chamber having a measurement volume ) 是由 诺伯特·罗夫 西尔维奥·德克尔 于 2018-12-06 设计创作，主要内容包括：使用箔腔室(10)接收试样(22)以测试所述试样是否存在泄漏的方法,其中,所述箔腔室(10)包括包围箔腔室容积(20)的壁,这些壁具有至少一个与测量容积(34,36)邻接的柔性壁部分,所述测量容积(34,36)布置在所述柔性壁部分的与所述箔腔室容积(20)相对的一侧,并且与所述箔腔室容积(20)气密地分离,所述方法包括下述步骤：将所述试样(22)放入所述箔腔室(10)；关闭所述箔腔室(10)；抽空所述箔腔室(10)；以及在所述箔腔室(10)的抽空期间监测所述测量容积(34,36)；以便利用监视结果得出关于试样(22)中可能泄漏的大小的结论,其特征在于,当所述箔腔室(10)在测量容积(34,36)中的压力低于预定阈值时,将所述测量容积(34,36)与大气连接的排气阀(40)关闭；并且在一旦所述测量容积(34,36)内的所述压力大于如所述箔腔室(20)的预设的阈值时被开启。(Method for receiving a sample (22) using a foil chamber (10) for testing the sample for the presence of a leak, wherein the foil chamber (10) comprises walls enclosing a foil chamber volume (20), which walls have at least one flexible wall portion adjoining a measurement volume (34, 36), the measurement volume (34, 36) being arranged on the opposite side of the flexible wall portion to the foil chamber volume (20) and being hermetically separated from the foil chamber volume (20), the method comprising the steps of: -placing the sample (22) into the foil chamber (10); closing the foil chamber (10); evacuating the foil chamber (10); and monitoring the measurement volume (34, 36) during evacuation of the foil chamber (10); in order to draw conclusions about the size of possible leaks in the sample (22) using the monitoring result, characterized in that a venting valve (40) connecting the measuring volume (34, 36) to the atmosphere is closed when the pressure of the foil chamber (10) in the measuring volume (34, 36) is below a predetermined threshold value; and is opened as soon as the pressure in the measurement volume (34, 36) is greater than a preset threshold value as the foil chamber (20).)

具体实施方式

图中所示的箔腔室10包括上盖12和下盖14。上箔层16是上盖12的基本元件，下箔层18是下盖14的基本元件。在箔腔室的关闭状态下(见图2)，两个箔层16、18包围容纳在箔腔室20中的试样22。

在面对箔腔室容积20的一侧上，两个箔层16、18中的每一个具有非织造材料(图未示)作为导气层。每个箔层16、18与未示出的非织造材料一起形成箔室10的相应柔性壁部分。箔层16、18在其外边缘的区域中分别以气密的方式与测量室环26、28连接。箔层16因此气密地封闭上测量室26的面向箔腔室的下端。类似地，下箔层18封闭下测量室环28的面向箔腔室容积20的上端。每个测量室环26、28的分别与对应的箔层16、18相对的端部通过测量室盖30、32的气密方式封闭。

因此，测量室盖30，测量室环26和箔层16包围上测量容积34；箔层18，测量室环28和测量室盖32包围下测量容积36。测量容积34，36与箔腔室容积20和围绕箔腔室10的外部大气密闭地分开。气体传导路径50在图中示出，例如管或连接线以导气的方式将测量容积34，36彼此连接，从而在测量容积34，36之间实现恒定的压力补偿。

每个测量容积34，36通过相应的测量室环26、28中的气体传导通道46、48连接到气体传导路径50。气体传导路径50包括压力测量装置38，其允许压力在两个待测量的测量室的测量容积34，36中的传递。此外，气体传导路径50包括可控制的排气阀40，该可控制的排气阀40将气体传导管线50和测量容积34，36连接到外部的围绕箔腔室10的大气。在排气阀40的关闭状态下，测量容积34，36与大气密闭地分开，并且在排气阀40的打开状态下，它们以气体传导的方式与大气连通。

在两个箔层16、18之间在外边缘的区域中设置有密封环42，该密封环在箔腔室10的关闭状态下在箔层16、18之间提供气密连接。

包括阀54的抽空管线52将箔腔室10与真空泵56连接，该真空泵56将箔腔室容积向外部大气抽空。抽空管线52通过抽空接口58与在两个测量室环26、28之间形成的真空通道60连接。

图1示出了处于打开状态的箔腔室10。可以自由进入箔腔室容积20，以将试样22放置在箔腔室容积20中。此后，关闭箔腔室10，并使用真空泵56将箔腔室容积20抽空，从而使箔片16、18将自己紧密贴合在试样22周围。

在预先放置有试样22的箔腔室10排气之前，关闭排气阀40，使得当测量装置38测量的测量室容积34，36中的压力不超过预定阈值时，测量室容积34，36与大气密闭分隔。选择该阈值，以使得在相对较小的试样的情况下，将箔片16、18压在试样上并将它们紧密地贴合在试样的外轮廓周围。在相对较大的试样的情况下，由测量装置38测量的测量容积34，36中的压力增加并且超过阈值，由此排气阀40自动打开。为此，为清楚起见，压力测量装置38和排气阀40与电子控制装置(未示出)连接，该电子控制装置感测由测量装置38测量的压力并将其与阈值进行比较，并且当超过阈值时自动打开排气阀40，而当低于阈值时再次关闭排气阀40。

常规地，排气阀40被关闭以在测量室中进行压力测量，并且在大试样的情况下被打开。在两次测量之间的间隔中，箔片16、18返回到无压状态，空气流入测量室容积34，36。常规地，如果现在将大的试样放入其中，则必须将空气通过气体传导路径50的管和排气阀40的管排出，导致延迟并且对于使用者意味着更多的努力。

根据本发明，排气阀40是关闭的，并仅当测量容积34，36中的压力变得太高，即超过预定阈值时，排气阀40才打开。

当将较大的试样22放置在箔腔室10中时，压力随着箔腔室10的关闭而升高，直到超过阈值并且排气阀40自动打开。此后，过多的空气会像以前一样从测量室或测量室容积36、38流出，直到箔腔室10完全关闭。然后，排气阀40将在测量期间以及在随后移除测试样品22的过程中保持关闭。当放置下一个测试样品时，不再需要从测量容积34，36中排出空气，由于排气阀40的关闭，空气已经被排出并且没有新的空气流入测量容积34，36。因此，仅当将第一份试样放置在不同试样上进行一系列后续测量时，才需要以常规方式在测量容积34，36中调整气体量。

本发明提供的优点在于，在随后的对不同试样的测量中，不必在每次将新的连续试样放入其中时主动从测量室容积中排出过量的空气。由于在箔腔室10关闭时箔片16、18自身围绕试样22放置，因此与常规方法相比，排空箔腔室容积20的速度也更快。因此，本发明具有决定性的优点，即对不同试样的后续测量比以前更快。