Xbench对比工具用于提高质检效率与准确率的方法
阅读说明：本技术 Xbench对比工具用于提高质检效率与准确率的方法 (Method for improving quality inspection efficiency and accuracy by Xbench comparison tool ) 是由 田硕 于 2021-07-09 设计创作，主要内容包括：本发明公开了一种Xbench对比工具用于提高质检效率与准确率的方法,包括将误报或需要忽略的质检结果标记填充色；将质检结果重新应用到新的质检报告中；减少对已经确认过的内容进行再次确认。本发明属于质检技术领域,具体是提供了一种具有良好用户体验,操作简单、方便使用,确认结果易于识别,运行快、提高质检效率的Xbench对比工具用于提高质检效率与准确率的方法。(The invention discloses a method for improving quality inspection efficiency and accuracy by an Xbox comparison tool, which comprises the steps of marking filling colors on quality inspection results which are misinformed or need to be ignored; reapplying the quality inspection result to a new quality inspection report; the reconfirmation of the confirmed contents is reduced. The invention belongs to the technical field of quality inspection, and particularly provides a method for improving quality inspection efficiency and accuracy by using an Xbench comparison tool, which has the advantages of good user experience, simplicity in operation, convenience in use, easiness in identifying a confirmation result, quickness in running and improvement of quality inspection efficiency.)
技术领域
本发明属于质检技术领域，具体是指一种Xbench对比工具用于提高质检效率与准确率的方法。
背景技术
Xbench是一款在翻译行业广泛使用的质量控制工具，它可以检测出，如译文一致性，术语一致性，漏译等一些列质量问题，并支持将检测结果导出到 Excel文件。不同项目的要求具有一定差异性，一些被检测出的质量问题属于误报，例如，一些句子客户要求不翻译，这种情况就不能算作漏译，或者一些原文由于单词的单复数、时态变形、连字符等差异，译文是可以翻译成一样的内容，这种情况也不能算作质量问题，每执行一轮质检都要对误报问题重新确认，降低了质检工作效率，增加了企业经营成本，误报的占比越大，影响越高。
发明内容
针对上述情况，为克服现有技术的缺陷，本发明提供了一种Xbench报告对比工具可以帮助质检人员记忆已经检测过的质检结果，并将质检结果重新应用到新的质检报告中，减少对已经确认过的内容进行再次确认，具有良好用户体验，操作简单、方便使用，确认结果易于识别，运行快、提高质检效率的 Xbench对比工具用于提高质检效率与准确率的方法。
本发明采取的技术方案如下：本发明一种Xbench对比工具用于提高质检效率与准确率的方法，包括以下步骤：
步骤一：通过Xbench质检工具导出Xbench质检报告，准备Excel格式的 Xbench质检报告，将误报或需要忽略的质检结果标记任意一种填充色，将颜色标记在A列单元格，保存Excel文件；
步骤二：所述Xbench对比工具包括标记忽略的Xbench报告单元、新版 Xbench报告单元和运行单元，将步骤一中已经标记过的Xbench质检报告加入 Xbench对比工具中的标记忽略的Xbench报告单元的列表中，将新版Xbench 质检报告加入Xbench对比工具中的新版Xbench报告单元的列表中；
步骤三：使用运行单元执行报告比较操作，程序将读取新旧质检报告的问题类型、source内容、target内容数据进行比对，仅当新旧报告的问题类型、 source内容、target内容三者完全匹配时，程序判定新旧检测结果相同，新版条目继承旧版条目的标记信息；
步骤四：程序输出的质检报告使用特殊颜色标记旧版报告已确认的内容。
进一步地，所述Xbench报告还包括文件名匹配单元、区分Source和 Target大小写单元，通过文件名匹配单元可比较新旧报告A列的文件名及圆括号内的行号，仅当以上数据完全匹配时，程序判定新旧版条目相同，而通过区分Source和Target大小写单元支持source和targe区分大小写比较。
本方案一种XBENCH对比工具用于提高质检效率与准确率的方法，取得的有益效果如下：
1.本方案具有良好的用户交互体验，程序操作简便易于学习使用。
2.新版报告复用旧版报告的确认结果使用特殊颜色标记，醒目易于识别。
3.用户可以通过Excel颜色筛选功能过滤掉已经审校过的内容。
4.程序运行速度快，过去人工处理5万条质检结果标记的工作量，程序1 分钟即可完成。
5.帮助质检人员记忆已经确认过的质检结果，在新一轮质检时自动继承上一版的确认标记，提高质检工作效率和质检的准确率。
6.在大型项目多人参与质检，多轮质检的情况下，有利于汇总大量质检报告和不同彼此间的报告比较。
7.提高质检效率，进而加快了项目交付速度。
附图说明
图1为本发明一种Xbench对比工具用于提高质检效率与准确率的方法的整体工作流程图；
图2为本发明一种Xbench对比工具用于提高质检效率与准确率的方法的 Xbench对比工具的界面结构组成示意图；
图3为本发明一种Xbench对比工具用于提高质检效率与准确率的方法的标记过的Xbench质检报告的示意图；
图4为本发明一种Xbench对比工具用于提高质检效率与准确率的方法的运行单元运行的示意图；
图5为本发明一种Xbench对比工具用于提高质检效率与准确率的方法的使用特殊颜色标记旧版报告已确认过内容的示意图。
其中，1、标记忽略的Xbench报告单元，2、新版Xbench报告单元，3、运行单元，4、文件名匹配单元，5、区分Source和Target大小写单元。
附图用来提供对本发明的进一步理解，并且构成说明书的一部分，与本发明的实施例一起用于解释本发明，并不构成对本发明的限制。
具体实施方式
下面将结合本发明实施例中的附图，对本发明实施例中的技术方案进行清楚、完整地描述，显然，所描述的实施例仅仅是本发明一部分实施例，而不是全部的实施例；基于本发明中的实施例，本领域普通技术人员在没有做出创造性劳动前提下所获得的所有其他实施例，都属于本发明保护的范围。
如图1-5所示，本发明一种Xbench对比工具用于提高质检效率与准确率的方法，包括以下步骤：
步骤一：通过Xbench质检工具导出Xbench质检报告，准备Excel格式的 Xbench质检报告，将误报或需要忽略的质检结果标记任意一种填充色，将颜色标记在A列单元格，保存Excel文件；
步骤二：如图2所示，所述Xbench对比工具包括标记忽略的Xbench报告单元、新版Xbench报告单元和运行单元，将步骤一中已经标记过的Xbench质检报告加入Xbench对比工具中的标记忽略的Xbench报告单元的列表中，将新版Xbench质检报告加入Xbench对比工具中的新版Xbench报告单元的列表中；
步骤三：如图4所示，使用运行单元执行报告比较操作，程序将读取新旧质检报告的问题类型、source内容、target内容数据进行比对，仅当新旧报告的问题类型、source内容、target内容三者完全匹配时，程序判定新旧检测结果相同，新版条目继承旧版条目的标记信息；
步骤四：程序输出的质检报告使用特殊颜色标记旧版报告已确认的内容。
其中，如图5所示，所述Xbench报告还包括文件名匹配单元、区分 Source和Target大小写单元，通过文件名匹配单元可比较新旧报告A列的文件名及圆括号内的行号，仅当以上数据完全匹配时，程序判定新旧版条目相同，而通过区分Source和Target大小写单元支持source和targe区分大小写比较。
需要说明的是，在本文中，诸如第一和第二等之类的关系术语仅仅用来将一个实体或者操作与另一个实体或操作区分开来，而不一定要求或者暗示这些实体或操作之间存在任何这种实际的关系或者顺序。而且，术语“包括”、“包含”或者其任何其他变体意在涵盖非排他性的包含，从而使得包括一系列要素的过程、方法、物品或者设备不仅包括那些要素，而且还包括没有明确列出的其他要素，或者是还包括为这种过程、方法、物品或者设备所固有的要素。
尽管已经示出和描述了本发明的实施例，对于本领域的普通技术人员而言，可以理解在不脱离本发明的原理和精神的情况下可以对这些实施例进行多种变化、修改、替换和变型，本发明的范围由所附权利要求及其等同物限定。
以上对本发明及其实施方式进行了描述，这种描述没有限制性，附图中所示的也只是本发明的实施方式之一，实际的结构并不局限于此。总而言之如果本领域的普通技术人员受其启示，在不脱离本发明创造宗旨的情况下，不经创造性的设计出与该技术方案相似的结构方式及实施例，均应属于本发明的保护范围。